1 00:00:10,494 --> 00:00:12,663 Квантов скок в живота на някой друг означава... 2 00:00:12,788 --> 00:00:15,707 незнайно какъв набор от проблеми елате с пакета. 3 00:00:15,791 --> 00:00:17,418 Понякога целта ми е 4 00:00:17,543 --> 00:00:21,070 нещо толкова важно, колкото спирането моята новопридобита сестра... 5 00:00:21,130 --> 00:00:23,507 от женитба злоупотребяващ алкохолик, 6 00:00:23,632 --> 00:00:27,302 и понякога това е толкова просто, колкото първата целувка. 7 00:00:27,803 --> 00:00:32,724 Но винаги, винаги, това е истинско и възнаграждаващо изживяване. 8 00:00:37,438 --> 00:00:39,565 Диво нещо! 9 00:00:43,152 --> 00:00:46,321 - Давай, човече! - Е, може би не винаги. 10 00:00:50,409 --> 00:00:52,161 аз, ъъ... 11 00:00:53,829 --> 00:00:58,125 Мисля, че ще отида провери банята. 12 00:01:11,096 --> 00:01:13,015 не е за вярване 13 00:01:20,063 --> 00:01:24,485 Сърфът е готов! Имаме вашите ромове Banzai. 14 00:01:24,568 --> 00:01:26,528 Имаме вашите Hang Tens и Tonics, 15 00:01:26,612 --> 00:01:29,323 вашата бира и разбира се, твоят вечно популярен... 16 00:01:29,406 --> 00:01:31,742 защото е кръстен на мен... 17 00:01:31,909 --> 00:01:34,912 Guna Laguna Tuna Smashers. 18 00:01:36,497 --> 00:01:38,999 Уау, уау! Трябва да си а девствена да пие това питие. 19 00:01:39,041 --> 00:01:41,919 Мисля, че е по-добре да влезеш в кабинета ми за да мога да се уверя, че сте квалифицирани. 20 00:01:42,002 --> 00:01:43,712 Диво нещо! 21 00:01:44,004 --> 00:01:47,799 Диво нещо! Диво нещо! тук 22 00:01:48,300 --> 00:01:50,344 Получих омарите, които поръчахте. 23 00:01:50,427 --> 00:01:51,970 какво? 24 00:01:52,221 --> 00:01:55,933 Искам да кажа, ето вашите омари, Вашата кралска дивост, сър. 25 00:01:56,016 --> 00:01:58,977 Скутер, какво е най-ниската форма на живот? 26 00:01:59,061 --> 00:02:03,065 - Залогът е най-долната форма на живот, сър! - Да, а кой е най-ниският залог? 27 00:02:03,857 --> 00:02:04,983 Аз съм, сър! 28 00:02:05,108 --> 00:02:08,946 И кое е най-голямото братство в този наш велик народ... 29 00:02:09,029 --> 00:02:11,949 в тази година на нашия Господ, хиляда деветстотин шестдесет и седем? 30 00:02:12,032 --> 00:02:13,992 - Тау Капа Бета! - По дяволите правилно. 31 00:02:14,076 --> 00:02:19,164 Сега вземете тези свещени омари и ги поставете в пощенската кутия на Дийн Стомпър. 32 00:02:19,289 --> 00:02:20,958 сър! 33 00:02:24,253 --> 00:02:26,588 Просто обичам да съм в братство. 34 00:02:28,423 --> 00:02:31,969 Wild Thing, ти хвърляш най-великия партии от всяко братство. 35 00:02:36,682 --> 00:02:38,392 извинете ме 36 00:02:43,438 --> 00:02:45,274 О, момче. 37 00:04:12,903 --> 00:04:14,863 И така, беше 1967 г. 38 00:04:14,946 --> 00:04:17,866 и явно съм бил член от братството Тау Капа Бета... 39 00:04:17,991 --> 00:04:20,786 в Мийкс Колидж. 40 00:04:26,333 --> 00:04:30,087 И това, според фините улики на вратата, 41 00:04:31,296 --> 00:04:33,256 беше моята стая. 42 00:04:37,928 --> 00:04:41,723 Въпреки че може би "пещера" беше по-добро описание. 43 00:04:41,807 --> 00:04:44,267 Искам да кажа, вижте това място... купища непрани дрехи, 44 00:04:44,351 --> 00:04:46,603 мирис на престояла бира във въздуха. 45 00:04:46,687 --> 00:04:49,731 Изглеждаше като всяко друго братство стая, която някога съм виждал в колежа, 46 00:04:49,815 --> 00:04:52,984 което е точно така защо никога не се присъединих към такъв. 47 00:04:53,777 --> 00:04:57,531 И според този бележник, истинското ми име беше Кнут Уайлтън. 48 00:04:57,698 --> 00:05:00,701 Това беше Кнут с "К", така ме кръстиха след краля, а не след саламандъра, 49 00:05:00,784 --> 00:05:03,745 което е известно облекчение. 50 00:05:03,870 --> 00:05:06,415 В противен случай също изглеждаше Бях известен като... 51 00:05:06,665 --> 00:05:08,542 Диво нещо? 52 00:05:17,551 --> 00:05:20,387 О, предполагам, че сме заспали. 53 00:05:21,263 --> 00:05:22,764 "ние"? 54 00:05:27,394 --> 00:05:29,479 Мислех, че имаш забрави за нас. 55 00:05:29,563 --> 00:05:32,107 Просто, ъъъ, имам малко страничното е всичко. 56 00:05:32,983 --> 00:05:35,152 Е, защо не дойдеш и да се върна на пистата? 57 00:05:35,235 --> 00:05:37,112 Това-то-това би било страхотно. 58 00:05:37,237 --> 00:05:39,448 Освен че аз... аз трябва... 59 00:05:39,573 --> 00:05:42,284 току що си спомних, Трябва да отида да уча. 60 00:05:44,077 --> 00:05:46,246 Така че просто ме извинете, момичета. 61 00:05:56,506 --> 00:05:59,342 Диапазон... сто метра! 62 00:05:59,426 --> 00:06:03,263 Обхват... сто метра! Торпедо номер едно, 63 00:06:03,388 --> 00:06:06,349 зареден, готов и... 64 00:06:06,808 --> 00:06:08,685 огън! 65 00:06:10,187 --> 00:06:11,480 Мис 66 00:06:11,563 --> 00:06:13,565 Госпожица Корекция. Петнадесет градуса. 67 00:06:13,648 --> 00:06:17,068 Преди правех същото когато бях в колежа, 68 00:06:17,152 --> 00:06:20,739 използвахме само ние вътрешната тръба от велосипедна гума... 69 00:06:20,864 --> 00:06:23,742 вместо тази хирургическа тръба, и това определено е по-добре. 70 00:06:23,867 --> 00:06:25,577 Ал, аз съм в братство. 71 00:06:25,660 --> 00:06:28,020 да Изглежда страхотно, от вида на тези момчета. 72 00:06:28,079 --> 00:06:31,082 - Пригответе номер две! - Номер две! 73 00:06:31,208 --> 00:06:34,044 готова Заредено? Огън! 74 00:06:34,127 --> 00:06:38,048 - Огън! - Директно попадение! 75 00:06:40,509 --> 00:06:42,886 В капан съм в тялото на троглодит! 76 00:06:43,011 --> 00:06:46,014 Не искам да завършвам там. Искам да изскоча оттук възможно най-скоро! 77 00:06:46,139 --> 00:06:48,391 Е, не се притеснявай. Според Зиги, 78 00:06:48,517 --> 00:06:51,168 не си в опасност да завършиш тази или следващата година. 79 00:06:51,228 --> 00:06:54,147 Изглежда това Кнут Уайлтън е в десетгодишния план. 80 00:06:54,231 --> 00:06:58,109 Нека позная: Той е P.E. основен с a непълнолетен в подводния хотелиерство. 81 00:06:58,193 --> 00:07:02,322 погрешно Ти си физик с шанс за Нобелова награда. 82 00:07:02,656 --> 00:07:05,534 Шегувам се. ъъ... 83 00:07:05,700 --> 00:07:09,329 о Е, той е специалност изкуство. Някакъв скулптор. 84 00:07:09,746 --> 00:07:11,623 Вероятно работи в бирени кутии. 85 00:07:11,748 --> 00:07:15,710 Добре, значи трябва да премина някакъв тест или нещо такова, нали? 86 00:07:15,739 --> 00:07:18,689 Така той може да остане в училище и станете велик артист. това ли е 87 00:07:19,422 --> 00:07:20,966 не 88 00:07:22,342 --> 00:07:26,847 Според Зиги има 87,6% шанс да сте тук... 89 00:07:26,972 --> 00:07:29,140 да помогне на Елизабет Спокейн. 90 00:07:29,766 --> 00:07:31,643 Огън! 91 00:07:34,729 --> 00:07:36,982 Глупави глупаци! 92 00:07:37,065 --> 00:07:38,942 Е, толкова много за първи впечатления. 93 00:07:39,067 --> 00:07:41,528 Ал, виж. Ако някой има нужда от помощ, това са тези момчета, не тя. 94 00:07:41,611 --> 00:07:44,656 Е, утре... това е събота... 95 00:07:44,781 --> 00:07:49,202 Елизабет и нейната група ще постави бомба в сградата по химия. 96 00:07:49,227 --> 00:07:50,437 Бомба? 97 00:07:50,474 --> 00:07:53,623 да Е, имаше много бомби, поставени в кампуси през 60-те години. 98 00:07:53,832 --> 00:07:56,877 Обикновено протестиращи ведомства чиито изследвания... 99 00:07:56,960 --> 00:07:59,796 Беше свързан с правителството военни усилия във Виетнам. 100 00:07:59,880 --> 00:08:01,047 - да - Да? 101 00:08:01,172 --> 00:08:04,426 Изгасва в 21:00 часа. 102 00:08:04,551 --> 00:08:06,469 Не трябваше да има никой там вътре. 103 00:08:06,553 --> 00:08:08,763 - Но този път имаше? - Правилно. 104 00:08:08,847 --> 00:08:11,725 Дете, което се промъкна късно да завърши някакъв проект. 105 00:08:12,309 --> 00:08:14,019 И това го уби. 106 00:08:14,561 --> 00:08:17,981 Елизабет отиде в нелегалност и прекара остатъка от живота си в бягство. 107 00:08:18,106 --> 00:08:19,983 Не мога да позволя това да се случи. 108 00:08:24,905 --> 00:08:27,991 - Хей, къде отиваш? - Ще получа бележките от вас по-късно. 109 00:08:29,409 --> 00:08:30,869 Бележки? 110 00:08:30,952 --> 00:08:34,122 САЩ вън от Виетнам! Върнете войските у дома веднага! 111 00:08:34,469 --> 00:08:36,833 извинете ме извинете ме Мога ли да ви заинтересувам от тази брошура 112 00:08:36,917 --> 00:08:38,877 това ти казва всичко това се случва във Виетнам? 113 00:08:39,002 --> 00:08:40,629 какво искаш 114 00:08:41,171 --> 00:08:44,507 аз просто... Просто дойдох да се извиня. 115 00:08:44,591 --> 00:08:46,468 Това ли трябва да направи всичко по-добре? 116 00:08:46,551 --> 00:08:49,179 Не. Трябва да започне да прави нещата са малко по-добри. 117 00:08:49,262 --> 00:08:52,307 Ммм Е, най-добрият начин да направите това е чрез напускане. 118 00:08:52,974 --> 00:08:56,102 Може би бих могъл просто скочи от скала вместо това. 119 00:08:56,227 --> 00:08:58,563 Е, това би означавало беше достатъчно умен да намериш такъв. 120 00:08:58,813 --> 00:09:02,150 Виж, Елизабет, Искам да се извиня и... 121 00:09:03,401 --> 00:09:07,405 може би ще можем да се съберем някой път и говори за това, което правиш тук. 122 00:09:07,572 --> 00:09:10,492 Наистина ли мислиш така Бих ли излязъл някога с теб? 123 00:09:10,617 --> 00:09:12,619 Не говоря за излизаш с мен. 124 00:09:12,744 --> 00:09:15,020 Сам, може да си предаване на добро нещо. 125 00:09:15,080 --> 00:09:17,582 Ще забравиш ли за тялото й за момент? 126 00:09:22,170 --> 00:09:24,172 - Не говорех за теб. - Не ми пука. 127 00:09:24,255 --> 00:09:28,510 Елизабет, аз... трябва да говоря с вие за това, което правите тук. 128 00:09:28,593 --> 00:09:31,721 Е, щом е толкова важно на теб, след това говори с Дък. 129 00:09:31,846 --> 00:09:34,891 Сигурен съм, че може да го обясни много по-добре, отколкото мога. 130 00:09:35,558 --> 00:09:36,977 тук 131 00:09:40,772 --> 00:09:42,524 Не е честно да движите устните си. 132 00:09:46,194 --> 00:09:50,240 Виж, ти наистина ли сериозно? за опитите за спиране на войната? 133 00:09:50,323 --> 00:09:52,325 какво мислиш 134 00:09:52,659 --> 00:09:55,036 окей окей Хм... 135 00:09:55,328 --> 00:09:57,956 - Тогава бих искал да помогна. - Добра идея, Сам. 136 00:09:58,629 --> 00:09:59,699 защо 137 00:09:59,749 --> 00:10:02,544 Защото съм съгласен с теб и Елизабет. Мисля, че колкото по-скоро приключим, толкова по-добре. 138 00:10:02,627 --> 00:10:06,548 о разбирам Искаш да помогнеш тук, за да можете да стигнете до нея. 139 00:10:07,132 --> 00:10:09,342 не, не това е... Не това имам предвид. 140 00:10:09,467 --> 00:10:11,886 Аз... наистина се интересувам в опит да сложи край на войната. 141 00:10:12,012 --> 00:10:14,681 Знаеш ли, човече, ти си като стъкло. Виждам през теб. 142 00:10:14,806 --> 00:10:16,933 Виж, не се опитвам да крия нищо. Просто искам да помогна. 143 00:10:17,058 --> 00:10:19,519 Продължаваш да казваш, но не ти вярвам. 144 00:10:19,602 --> 00:10:21,521 Искам да кажа, просто искаш стигнем до Елизабет. 145 00:10:21,604 --> 00:10:24,107 Виж, ако не ми позволиш да помогна, 146 00:10:24,232 --> 00:10:26,443 Искам да кажа, никога няма да мога да ти докажа, че казвам истината. 147 00:10:26,526 --> 00:10:28,903 На... Пробно. Само-само за един ден. 148 00:10:29,029 --> 00:10:31,948 - Позволи ми да работя с теб и да видя какво... - Няма начин, човече. 149 00:10:32,032 --> 00:10:34,242 Благодаря, но не благодаря. 150 00:10:34,701 --> 00:10:37,787 Значи наистина не говориш сериозно за опитите за спиране на войната. 151 00:10:37,871 --> 00:10:40,582 Това е просто като някакъв... какво, игра или нещо подобно? 152 00:10:42,834 --> 00:10:45,336 Знаеш ли, сериозното не започва да опиша как се чувствам. 153 00:10:45,420 --> 00:10:48,590 Е, ако си сериозен, аз не съм разбирам защо продължаваш да ме отказваш. 154 00:10:48,673 --> 00:10:51,134 Мисля, че можете да използвате цялата помощ, която можете да получите. 155 00:10:51,718 --> 00:10:54,179 Знаеш ли, подцених те. 156 00:10:54,596 --> 00:10:57,682 Вие не сте просто някои голяма, масивна кутия за бира. 157 00:10:57,766 --> 00:11:00,018 Ти си много по-умен от това. 158 00:11:00,685 --> 00:11:03,563 И измамно умни хора трябва да се гледат. 159 00:11:03,646 --> 00:11:05,899 Ето защо ще го направя да те гледам, 160 00:11:06,232 --> 00:11:08,985 като се уверите, че няма да получите някъде близо до Елизабет. 161 00:11:13,907 --> 00:11:16,242 О страхотно Това е добре 162 00:11:16,576 --> 00:11:21,289 Сега не само трябва да разберете как да станеш от добрата страна на Елизабет, 163 00:11:21,498 --> 00:11:24,584 трябва да си нащрек за тази дюза. 164 00:11:32,634 --> 00:11:36,638 най-общо казано, окислението е загуба на електрони... 165 00:11:36,763 --> 00:11:40,600 от йон, атом, или група от атоми... 166 00:11:41,518 --> 00:11:47,023 на кислород или на някакъв друг елемент който действа по начин, подобен на кислорода. 167 00:11:47,148 --> 00:11:50,193 Този трансфер на електрони произвежда топлина... 168 00:11:50,777 --> 00:11:52,654 а понякога и светлина. 169 00:11:52,779 --> 00:11:54,405 Някакви въпроси? 170 00:11:58,360 --> 00:12:00,782 Господа, имате ли нещо против? 171 00:12:01,579 --> 00:12:03,123 благодаря 172 00:12:06,417 --> 00:12:11,673 Как оправдавате този отдел? участие в убийствена и незаконна война? 173 00:12:13,591 --> 00:12:17,706 Мисля, че политиката на този университет допринасят за унищожението... 174 00:12:17,761 --> 00:12:21,015 Сега има едно тако, което наистина бих искал обичам да забия зъби в... 175 00:12:21,141 --> 00:12:23,518 ако тя не беше такава глупачка. 176 00:12:26,396 --> 00:12:30,567 Тя не е потапяне. Тя просто... Тя изказва своето мнение. 177 00:12:30,650 --> 00:12:33,528 Единственото мнение искаш да чуеш е... 178 00:12:34,696 --> 00:12:39,117 - "Да! Да! О, боже, Кнут, да!" - Хайде де. 179 00:12:40,451 --> 00:12:43,288 Хей, 10 долара кажи не можеш да я закараш до луау. 180 00:12:43,621 --> 00:12:46,166 Сам, ако я вземеш към луау, 181 00:12:46,291 --> 00:12:50,044 тя не може да постави бомба в корпуса по химия. 182 00:12:50,170 --> 00:12:52,755 Чрез пропуск или извършване, 183 00:12:52,839 --> 00:12:57,010 ако помогнете в увековечаването на неморална война, не сте ли също толкова виновни? 184 00:12:57,135 --> 00:12:59,262 Това е въпрос за катедрата по философия. 185 00:12:59,387 --> 00:13:02,015 Това е час по химия. 186 00:13:02,724 --> 00:13:03,850 Вие сте на. 187 00:13:03,933 --> 00:13:06,686 Ако не сте част от решение, вие сте част от проблема. 188 00:13:06,853 --> 00:13:09,439 Ъъъ, това не е ли наистина спорен въпрос? 189 00:13:10,648 --> 00:13:13,318 Мисля, че истинската въпросът е, ъъъ, 190 00:13:13,401 --> 00:13:15,612 какво правя южновиетнамците искат? 191 00:13:15,737 --> 00:13:17,155 Това е добра гледна точка, Сам. 192 00:13:17,238 --> 00:13:19,365 Опитваме ли се да помогнем приятел в нужда, 193 00:13:19,449 --> 00:13:24,579 или се опитваме да наложим волята си върху по-слаба държава? 194 00:13:24,662 --> 00:13:28,791 Сега много хора може да почувстват, че е така неморално е да изоставя войната точно сега. 195 00:13:28,875 --> 00:13:33,046 - Неморално е да продължаваме! - И много хора се чувстват така. 196 00:13:33,755 --> 00:13:37,592 Но мисля, че трябва да вземем нашата реплика от Южен Виетнам. 197 00:13:37,926 --> 00:13:43,056 Защото щом загубят желание да се бият, тогава без значение какво искаме или правим, 198 00:13:43,848 --> 00:13:46,226 Не мисля, че има всеки начин можем да спечелим. 199 00:13:50,688 --> 00:13:53,650 - Чуйте! чуйте! - да наздраве 200 00:13:57,237 --> 00:13:59,405 Мога ли да... Може ли да поговоря с вас за момент? 201 00:13:59,489 --> 00:14:01,574 Трябва да отида на среща. 202 00:14:01,699 --> 00:14:04,827 - Имаш ли нещо против да дойда? - Това е свободна страна. 203 00:14:05,245 --> 00:14:07,580 Ъъъ, Скутер? Скутер. 204 00:14:08,915 --> 00:14:10,875 Да, сър, вашата кралска дивост? 205 00:14:11,000 --> 00:14:14,212 Кой ти каза да носиш своя бельо от външната страна на панталона? 206 00:14:15,088 --> 00:14:18,341 Ъ-ъ-ти го направи. 207 00:14:18,925 --> 00:14:21,511 Ти каза, когато отида в клас, трябваше да го направя. 208 00:14:22,762 --> 00:14:27,767 О, добре, да. добре И така, сега имате направи го. Не е нужно да го правите отново. 209 00:14:28,184 --> 00:14:30,979 О, благодаря ти, Вашата кралска дивота! 210 00:14:32,373 --> 00:14:33,773 Не го споменавай. 211 00:14:33,856 --> 00:14:36,109 Какво ще правиш с цялото това месо за хамбургер? 212 00:14:36,985 --> 00:14:41,239 - Това е за кучето на Дийн Стомпър. - Кучето му? 213 00:14:41,739 --> 00:14:44,534 Това трябва да го разсейва докато взема баскетболната топка. 214 00:14:44,659 --> 00:14:47,078 - Какъв баскетбол? - Ами нали знаеш. 215 00:14:47,161 --> 00:14:49,038 Онзи в кутията с трофея... 216 00:14:49,163 --> 00:14:52,500 че Уилт Чембърлейн е подписал и това той показва на всички срещи на възпитаниците. 217 00:14:52,667 --> 00:14:55,545 Не, Скутер. Вие нямате да открадна тази баскетболна топка. 218 00:14:56,129 --> 00:15:00,091 Но Хагс, Гуна и Уил каза, че ако не го направя, 219 00:15:00,174 --> 00:15:02,010 Няма да съм в братството. 220 00:15:02,552 --> 00:15:05,096 Ъ-ъ, добре... Хм, добре. слушай 221 00:15:05,221 --> 00:15:07,682 След като го откраднеш, донеси ми го. 222 00:15:07,765 --> 00:15:10,393 - Да, сър. - Скутер... 223 00:15:17,650 --> 00:15:21,029 това е хубаво... доста смешно, а? 224 00:15:21,571 --> 00:15:25,867 Доста е глупаво. Цялата тази работа със обещанията е смешна. 225 00:15:25,950 --> 00:15:28,578 Унизително е. Не знам защо го правиш. 226 00:15:28,703 --> 00:15:33,458 Е, м-може би е-това е като... остатък от първобитните времена. 227 00:15:33,666 --> 00:15:35,168 какво искаш да кажеш 228 00:15:35,293 --> 00:15:38,504 Е, това е като обред на преминаване, посвещение. 229 00:15:38,588 --> 00:15:42,175 Знаеш ли, както в старите дни, когато едно момче искаше да го смятат за мъж, 230 00:15:42,258 --> 00:15:46,220 той трябваше да излезе и да убие саблезъб тигър или нещо подобно. 231 00:15:46,429 --> 00:15:49,807 Тогава той ще бъде приет като равен сред другите ловци. 232 00:15:49,891 --> 00:15:51,559 - Това ли имаш предвид? - Точно така. 233 00:15:51,690 --> 00:15:54,479 И така сега той има да носят бельо 234 00:15:54,562 --> 00:15:57,690 от външната страна на панталона му и да крадат баскетболни топки? Хм. 235 00:15:57,774 --> 00:15:59,609 Което в зависимост от как го гледаш, 236 00:15:59,692 --> 00:16:03,821 е или невероятно куц или безкрайно по-цивилизован. 237 00:16:04,197 --> 00:16:06,324 О, ти си невероятен. 238 00:16:06,407 --> 00:16:08,576 Не, смятам за друго 500 000 години, 239 00:16:08,701 --> 00:16:12,038 ще накараме тигрите да носят бельо и-и-и кражба на баскетболни топки, 240 00:16:12,163 --> 00:16:15,416 и ще имаме еволюира отвъд него. 241 00:16:16,417 --> 00:16:18,169 може би 242 00:16:19,629 --> 00:16:22,423 Но дали ще сме еволюирали извън войната? 243 00:16:27,762 --> 00:16:31,182 Колко време можем да позволим потисническите планове... 244 00:16:31,265 --> 00:16:33,142 на егоистично малцинство... 245 00:16:33,518 --> 00:16:37,647 да контролират съдбата на един народ разположени по средата на света? 246 00:16:37,772 --> 00:16:39,649 Къде е справедливостта в това? 247 00:16:39,732 --> 00:16:42,860 Единствените хора, които искат тази война, са тези, които ще печелят от това. 248 00:16:42,985 --> 00:16:46,697 И единствената идеология, която те са загрижен за това е най-долният ред. 249 00:16:46,781 --> 00:16:49,409 И затова трябва да го направим каквото и да е необходимо, 250 00:16:49,534 --> 00:16:51,911 дори ако това означава, че трябва вземем сами оръжие. 251 00:16:52,036 --> 00:16:53,955 Имаше нещо малко призрачен за Дък. 252 00:16:54,080 --> 00:16:55,790 Нотка на фанатик, може би. 253 00:16:55,873 --> 00:16:59,502 Сега може би обикновеният гражданин се е почувствал Томас Джеферсън беше някак призрачен... 254 00:16:59,627 --> 00:17:03,589 когато им говореше за неподчинение законите на Великобритания, не знам. 255 00:17:03,673 --> 00:17:05,842 Насилието сега е само език, който 256 00:17:05,967 --> 00:17:08,970 раздутото управление класът все още може да разбере. 257 00:17:09,095 --> 00:17:11,097 Но след това отново, може би не са. 258 00:17:11,222 --> 00:17:15,101 Патицата си е патица е патица е патица. 259 00:17:17,437 --> 00:17:19,939 Ал, какво прави Елизабет виждаш в човек като този? 260 00:17:20,022 --> 00:17:21,691 аз не знам 261 00:17:21,816 --> 00:17:25,445 Е, част от това е той, но най-вече това е причината. 262 00:17:25,528 --> 00:17:29,907 Погледнете тези деца наоколо, повечето от тях идват от удобни среди. 263 00:17:30,324 --> 00:17:34,036 Те могат да си позволят да отидат в колеж, така че не им се налага да ходят във Виетнам. 264 00:17:34,245 --> 00:17:37,290 И понякога това... което поражда вина. 265 00:17:37,665 --> 00:17:39,750 Тя се опитва да компенсира това? 266 00:17:40,543 --> 00:17:42,336 Е, вината е част от това. 267 00:17:42,420 --> 00:17:47,467 Ъъъ, част от това също е нормален бунт срещу това, което защитават родителите. 268 00:17:48,009 --> 00:17:50,553 Нейните между другото са заредени. 269 00:17:50,803 --> 00:17:54,557 И след това част от него е нейното искрено желание да направи... 270 00:17:54,682 --> 00:17:56,309 това, което тя вярва, че е правилно. 271 00:17:56,392 --> 00:17:58,895 ...да служи като изследователски инструмент за военно-промишления комплекс, 272 00:17:58,978 --> 00:18:01,898 тогава ние сме виновни за убийство като онези, които хвърлят бомбите... 273 00:18:02,023 --> 00:18:04,567 чието съдържание са разработени точно тук! 274 00:18:13,367 --> 00:18:17,497 Така че, ъъъ, искам да кажа, той е... доста страхотен говорител. 275 00:18:17,622 --> 00:18:19,165 Това е защото той е прав. 276 00:18:19,248 --> 00:18:21,834 Е, с изключение на самите ние да вземем оръжие. 277 00:18:21,918 --> 00:18:24,003 Искам да кажа, това звучи някак като гражданска война. 278 00:18:24,086 --> 00:18:26,839 Току-що ли дойде тук да ме дразни или какво? 279 00:18:26,964 --> 00:18:28,633 Не, не, не. 280 00:18:28,758 --> 00:18:34,597 Бихте ли дошли в Луау с мен утре вечер? 281 00:18:37,058 --> 00:18:41,020 К-Какво? какво става Ти не... Не обичаш партита? 282 00:18:41,938 --> 00:18:45,566 Не и ако викате да се напиете и организиране на парти, не. 283 00:18:45,691 --> 00:18:50,196 хайде Искам да кажа, дори революционери трябва да купонясвате от време на време. 284 00:18:50,279 --> 00:18:52,782 Искам да кажа, не мислиш ли че ъ-ъ-ъ, 285 00:18:52,865 --> 00:18:55,743 Вашингтон и Ганди, 286 00:18:55,868 --> 00:18:57,787 или дори ъ-ъ, 287 00:18:57,870 --> 00:19:02,166 L-L-Ленин трябваше да си почивате от време на време? 288 00:19:03,376 --> 00:19:06,128 Когато са имали време, сигурен съм. 289 00:19:15,012 --> 00:19:16,514 Спрете го. 290 00:19:16,597 --> 00:19:20,268 Добре, какво ще кажеш, обещавам да раздавам листовки с вас утре... 291 00:19:20,351 --> 00:19:22,645 ако отидете в луау с мен утре вечер? 292 00:19:22,770 --> 00:19:24,939 Листовки за Луау, луау за листовки... 293 00:19:25,022 --> 00:19:29,402 Уау! чакай Какво би младите републиканци мислят? 294 00:19:30,111 --> 00:19:31,737 не ми пука 295 00:19:32,822 --> 00:19:35,408 Какво, притесняваш ли се за Аби Хофман... 296 00:19:35,491 --> 00:19:37,952 и какво ще си помисли ако отидеш на луау с мен? 297 00:19:38,035 --> 00:19:40,079 Коя е Аби Хофман? 298 00:19:47,628 --> 00:19:50,631 - Добре. - Добре, добре. 299 00:19:50,715 --> 00:19:52,633 - Ще те взема в 8:00. - Не! 300 00:19:52,758 --> 00:19:54,760 Добре, ще се срещнем там в 8:00 часа. 301 00:19:55,678 --> 00:19:57,346 окей 302 00:20:01,225 --> 00:20:03,311 окей 303 00:20:04,312 --> 00:20:06,105 Ти беше страхотен. 304 00:20:06,522 --> 00:20:08,524 Вие двамата изглеждате доста удобни. 305 00:20:09,442 --> 00:20:14,030 о Той ме помоли да отида до този луау утре вечер. 306 00:20:14,447 --> 00:20:16,073 Е, няма да ходиш, нали? 307 00:20:16,657 --> 00:20:19,660 Няма начин! Няма начин. 308 00:20:20,453 --> 00:20:21,996 Диво нещо! 309 00:20:22,121 --> 00:20:25,124 - Диво нещо! - Здравей, Wild Thing. 310 00:20:25,750 --> 00:20:28,711 помощ! помощ! 311 00:20:30,963 --> 00:20:32,506 Какво правя тук? 312 00:20:32,590 --> 00:20:34,592 Чувствам се невероятно второкласник. 313 00:20:34,800 --> 00:20:38,179 Почини си, Сам. Винаги си бил гений. 314 00:20:38,262 --> 00:20:40,389 Никога не си имал шанс да се шегува като всички нас. 315 00:20:40,514 --> 00:20:44,477 Добре, знам, че трябва да се наслаждавам на това, но не съм. 316 00:20:44,677 --> 00:20:46,479 Ами това е защото ти си троен отличник, 317 00:20:46,562 --> 00:20:48,814 супер-дупер, свръхуспеваем тип личност. 318 00:20:48,939 --> 00:20:53,319 Освен ако не преоткривате колелото на всеки 33 секунди не сте щастливи. 319 00:20:53,527 --> 00:20:55,279 Искаш да кажеш, че не го правя знаете как да се забавлявате? 320 00:20:55,404 --> 00:20:56,781 Е, това е относително понятие. 321 00:20:56,864 --> 00:21:00,743 Забавлението за вас е древно езици, квантова физика. 322 00:21:00,868 --> 00:21:03,412 Но за Скутер и Гуна и... 323 00:21:03,537 --> 00:21:06,791 Стрелба с водни балони и кражба... кражба на баскетболни топки. 324 00:21:06,916 --> 00:21:08,417 да 325 00:21:12,046 --> 00:21:15,508 Аз... предполагам, че не знам как да се забавлявам, ако това е забавлението. 326 00:21:15,591 --> 00:21:19,220 Разбира се, че го правиш. Виж. Никой не се забавлява през цялото време. 327 00:21:19,345 --> 00:21:21,013 Дори не аз. 328 00:21:21,097 --> 00:21:23,516 Е, има светкавични новини. 329 00:21:23,599 --> 00:21:25,768 Вие сте между "забавленията". 330 00:21:26,936 --> 00:21:29,021 Между "забавления"? 331 00:21:29,772 --> 00:21:32,525 Всичко това ще свърши така или иначе до 9:00 утре вечер. 332 00:21:32,608 --> 00:21:35,236 Всичко, което трябва да направите, е да останете там докато не спреш Елизабет... 333 00:21:35,319 --> 00:21:37,822 от задействането на бомбата и след това... 334 00:21:38,531 --> 00:21:40,074 изскачаш от тук, 335 00:21:40,199 --> 00:21:43,160 и тогава никога не трябва да правите второкласни шеги отново. 336 00:21:43,285 --> 00:21:45,287 Предполагам, че мога да успея дотогава. 337 00:21:45,996 --> 00:21:48,124 Говори като истински мъченик. 338 00:21:48,332 --> 00:21:51,210 помощ! помощ! 339 00:21:52,253 --> 00:21:55,005 Има бомба в сградата по химия. 340 00:21:55,172 --> 00:22:00,177 точно така Има бомба в корпуса по химия. 341 00:22:01,804 --> 00:22:04,724 Не е блондинка. Бомба. 342 00:22:04,807 --> 00:22:07,101 Боже, тези момчета дори не могат направи шега правилно. 343 00:22:07,184 --> 00:22:09,103 Това е наистина глупаво. знаеш ли това 344 00:22:11,021 --> 00:22:13,399 О, много болка! Много болка! 345 00:22:16,339 --> 00:22:17,589 съжалявам 346 00:22:17,653 --> 00:22:21,699 „Ако един газ има обем 200 милилитра при 20 градуса... 347 00:22:21,782 --> 00:22:24,326 и 750 милиметра налягане, 348 00:22:24,452 --> 00:22:26,746 Ако го променим до 12 градуса... 349 00:22:26,829 --> 00:22:32,168 и 637 милиметра налягане, какъв е новият му обем?" 350 00:22:32,585 --> 00:22:37,256 Ще ти кажа каква ще е моята оценка. Същото като преди... F-минус. 351 00:22:38,174 --> 00:22:39,717 Оу! 352 00:22:39,884 --> 00:22:43,971 229.04934. 353 00:22:45,431 --> 00:22:48,768 Wild Thing, мисля, че те обичам. 354 00:22:49,643 --> 00:22:50,978 какво? 355 00:22:51,061 --> 00:22:53,314 Ще седнем зад вас по време на теста. 356 00:22:53,522 --> 00:22:55,232 Но това би било измама. 357 00:22:55,816 --> 00:22:58,819 - Е? - Как изобщо ще го научиш? 358 00:22:58,903 --> 00:23:02,031 Не искаме да се учим как да го правим. Просто искаме да преминем курса. 359 00:23:04,074 --> 00:23:05,743 Няма начин. забрави го 360 00:23:06,569 --> 00:23:08,757 Е, тогава имам около толкова шанс за преминаване 361 00:23:08,788 --> 00:23:10,956 както прави Scooter в губейки девствеността си. 362 00:23:11,540 --> 00:23:13,250 хей 363 00:23:14,794 --> 00:23:17,171 Е, след като няма да ни помогнеш, 364 00:23:17,254 --> 00:23:20,966 Мисля, че трябва да направим нещо невероятно глупаво и безсмислено... 365 00:23:21,050 --> 00:23:25,930 да повдигнем настроението си в очакване на предстоящото ни клане. 366 00:23:26,013 --> 00:23:27,681 По дяволите правилно. 367 00:24:27,199 --> 00:24:29,285 О, мисля, че изглежда страхотно! 368 00:24:37,459 --> 00:24:39,795 аз не знам Все още мисля, че е доста сладък. 369 00:24:39,879 --> 00:24:42,089 О, моля те! Той е първокурсник. 370 00:24:49,054 --> 00:24:50,764 хайде 371 00:24:58,022 --> 00:24:59,982 Момче, о, момче! 372 00:25:00,190 --> 00:25:03,110 Това вдига адреналина изпомпване! 373 00:25:03,235 --> 00:25:05,863 - Ал... Ал... - Това е страхотно нещо. 374 00:25:05,988 --> 00:25:08,282 О, обичах тези неща. 375 00:25:08,365 --> 00:25:10,492 Направих ли това когато бях в колежа? 376 00:25:10,701 --> 00:25:13,537 Ти беше на 16 години когато беше в колежа. 377 00:25:14,121 --> 00:25:17,791 Ти беше мега маниак. Приеми го. 378 00:25:17,875 --> 00:25:19,501 хайде 379 00:25:23,839 --> 00:25:26,008 окей Можем да започнем сега. 380 00:25:26,133 --> 00:25:28,218 Те използват цигари. Не можеш да ги изплакнеш, 381 00:25:28,302 --> 00:25:30,930 и трябва да ги промиеш или иначе каквото има смисълът, знаеш ли? Така че им кажи. 382 00:25:31,013 --> 00:25:33,724 - Продължавай. - Момчета, ще ги пуснете ли? 383 00:25:34,266 --> 00:25:36,707 - Няма достатъчно време за бягство. - Да ги промия? 384 00:25:37,019 --> 00:25:39,939 Е, правиш предпазителя по-дълъг. Използвате предпазители от другите черешови бомби. 385 00:25:39,975 --> 00:25:41,913 Правите предпазителите по-дълги от другите черешови бомбички. 386 00:25:41,938 --> 00:25:43,210 Просто ги залепете заедно. 387 00:25:43,241 --> 00:25:45,444 И ги залепете заедно. Дъвка на скутер! 388 00:25:45,527 --> 00:25:48,072 Вземи му дъвката! Изкашляйте го. 389 00:25:48,197 --> 00:25:49,740 Скутер! 390 00:25:51,033 --> 00:25:53,285 Изрежете го! Добре, дъвка! 391 00:25:53,410 --> 00:25:55,537 - О, наистина е лигаво. - Лигав! 392 00:25:57,289 --> 00:25:58,916 Правилно, правилно, правилно. 393 00:25:59,041 --> 00:26:00,876 Уау! 394 00:26:06,173 --> 00:26:08,217 тръгвай! тръгвай! тръгвай! тръгвай! тръгвай! 395 00:26:08,550 --> 00:26:10,719 тръгвай! тръгвай! тръгвай! 396 00:26:21,605 --> 00:26:24,775 О, предпазителите бяха много по-бавно в моя ден! 397 00:26:25,442 --> 00:26:27,027 Кнут! 398 00:26:28,570 --> 00:26:30,614 Уау! 399 00:27:02,312 --> 00:27:03,939 Елизабет. 400 00:27:13,157 --> 00:27:14,908 Елизабет. 401 00:27:16,285 --> 00:27:18,037 Елизабет. 402 00:27:21,832 --> 00:27:23,625 виж, хм 403 00:27:24,626 --> 00:27:26,712 нека просто започна всичко отначало. 404 00:27:27,713 --> 00:27:30,424 - Съжалявам за банята... - Виж, 405 00:27:30,591 --> 00:27:32,009 Кнут, 406 00:27:32,384 --> 00:27:34,178 ти и аз сме различни. 407 00:27:34,303 --> 00:27:37,431 Ние живеем в напълно различни светове. 408 00:27:37,723 --> 00:27:40,726 Нещо като Монтеки и Капулети? 409 00:27:41,477 --> 00:27:46,023 точно така Всичко, което те интересува е бира и купони, 410 00:27:46,148 --> 00:27:48,776 - и се опитвам да... - Опитвам се да променя света. Знам. 411 00:27:49,693 --> 00:27:52,321 Но мислите ли, че насилието е начинът да го направя? 412 00:27:52,446 --> 00:27:54,865 Това е единственият надут глас управляващата класа може да разбере. 413 00:27:54,990 --> 00:27:57,659 Наистина ли вярваш в това? Какво казва Дък? 414 00:27:57,743 --> 00:28:01,330 Искам да кажа, не виждаш ли? Ако използвате насилие, вие сте също толкова морално покварени... 415 00:28:01,455 --> 00:28:02,998 като хората ти се бориш срещу. 416 00:28:03,082 --> 00:28:05,375 Понякога имате да се бориш с огъня с огън. 417 00:28:05,501 --> 00:28:07,419 Елизабет, насилието е няма да спре тази война. 418 00:28:07,544 --> 00:28:10,130 Но трябва да сложим край. Твърде много хора умират. 419 00:28:10,214 --> 00:28:13,175 След това го спрете, като използвате нещо по-силен от насилието. 420 00:28:13,300 --> 00:28:16,678 Е, страхувам се, че Бог изглежда е такъв седя този. 421 00:28:18,097 --> 00:28:20,265 Не бих бил много сигурен в това. 422 00:28:20,641 --> 00:28:25,646 Знам, че това е клише, но перото е по-силно от меча. 423 00:28:25,771 --> 00:28:29,316 - Времето за реторика свърши! - Дори още не си започнал. 424 00:28:29,525 --> 00:28:32,903 Мислите ли, че 20 души на митинг на открито е голяма работа? 425 00:28:33,028 --> 00:28:36,115 - Трябват ви 20 000, 20 милиона! - Това е невъзможно. 426 00:28:36,198 --> 00:28:38,534 Не с химикал. Не с публичност. 427 00:28:38,659 --> 00:28:41,245 Под всякаква форма... вестници, списания, брошури, телевизия. 428 00:28:41,328 --> 00:28:42,538 Телевизия? 429 00:28:42,663 --> 00:28:44,957 Телевизията ще пусне a голяма роля за спирането на тази война. 430 00:28:45,082 --> 00:28:47,042 Публичността е ключът, не насилие. 431 00:28:47,459 --> 00:28:49,336 Единствената причина да си казвайки това на мен е 432 00:28:49,419 --> 00:28:51,505 защото искаш да отида на някакво парти с теб. 433 00:28:51,588 --> 00:28:53,507 Не те интересува хората там. 434 00:28:53,590 --> 00:28:55,551 Не те интересува как много войници умират. 435 00:28:55,576 --> 00:28:56,911 - Пука ми. 436 00:28:56,936 --> 00:28:58,403 - Хей, хей. Пусни я. - Просто стой далеч от това. 437 00:28:58,428 --> 00:29:00,430 - Отстъпи! - Недейте! недейте! 438 00:29:00,806 --> 00:29:02,432 Престани! 439 00:29:08,480 --> 00:29:13,068 Вижте, загубих брат във Виетнам, наред ли Така че не ми казвай, че не ми пука. 440 00:29:14,403 --> 00:29:17,781 Е, може би трябваше да те е грижа просто малко повече за него преди да си отиде. 441 00:29:20,450 --> 00:29:22,077 Кнут! 442 00:29:24,037 --> 00:29:25,706 съжалявам 443 00:29:28,584 --> 00:29:30,544 наистина съжалявам 444 00:29:32,588 --> 00:29:34,381 - да - Хм... 445 00:29:35,465 --> 00:29:38,051 И така, какво предполагате да се носят с тези луау неща? 446 00:29:45,517 --> 00:29:47,686 Страхотно... Страхотен купон, а? 447 00:29:47,811 --> 00:29:49,771 Ами да, да. 448 00:29:49,855 --> 00:29:52,149 Напомня ми на родителите ми коктейли. 449 00:29:52,274 --> 00:29:53,317 а? 450 00:29:53,442 --> 00:29:56,486 О, много хора говорят, но никой наистина не слуша. 451 00:29:59,573 --> 00:30:01,533 Майка ти и баща ти не те слушам? 452 00:30:01,658 --> 00:30:03,493 Мисля, че си включен за нещо там, Сам. 453 00:30:03,619 --> 00:30:06,371 Е, нали познавате родителите. Винаги зает. 454 00:30:06,496 --> 00:30:09,750 Татко прави много пари, Мама е заета да го харчи. 455 00:30:10,709 --> 00:30:12,794 И се губиш между тях. 456 00:30:13,916 --> 00:30:15,815 Искам да кажа... Искам да кажа, знаеш какво имам предвид., 457 00:30:15,840 --> 00:30:17,966 Сякаш понякога се чувствам така крещя с пълно гърло, 458 00:30:18,050 --> 00:30:19,551 и изглежда никой не ме чува. 459 00:30:19,676 --> 00:30:21,970 ти знаеш, "Здравейте! Има ли някой вкъщи?" 460 00:30:22,179 --> 00:30:24,306 точно така точно така 461 00:30:27,226 --> 00:30:29,519 - Между другото, изглеждаш страхотно. - Това е страхотна... риза. 462 00:30:29,645 --> 00:30:31,647 - Искаш ли питие? - Моля ви. 463 00:30:31,730 --> 00:30:33,148 Това би било чудесно. 464 00:30:33,440 --> 00:30:37,361 Ъъъ, Кнут, знаеш ли, наистина си мислех за това, което каза този следобед, 465 00:30:37,444 --> 00:30:39,446 и ти беше прав. 466 00:30:40,197 --> 00:30:43,659 - О, добре... - Хей, хей, хей, Wild Thing. 467 00:30:43,784 --> 00:30:46,703 - Ще си взема май тай. - Аз просто... 468 00:30:47,162 --> 00:30:49,289 Нека... Да влезем другата стая, става ли? 469 00:30:49,414 --> 00:30:51,959 - Ще бъде малко по-малко претъпкано, надявам се. - О, добре. 470 00:30:52,334 --> 00:30:55,379 - Хей, хей, къде отиваш? - Извинете ни. 471 00:30:56,255 --> 00:30:58,048 Извинете ни. 472 00:30:59,758 --> 00:31:01,635 Виж, аз просто... 473 00:31:02,261 --> 00:31:06,932 Аз... искам да се извиня, че слязох долу толкова тежко за всички тези неща и... 474 00:31:07,015 --> 00:31:09,851 Е, ти беше прав. Публичността е ключът. 475 00:31:09,935 --> 00:31:13,021 Искам да кажа, виж... Виж какво си направих на тоалетните в нашето общежитие. 476 00:31:13,105 --> 00:31:15,732 Той се разпространи в кампуса за секунди. 477 00:31:16,275 --> 00:31:17,985 мислиш ли какво си мисля? 478 00:31:18,068 --> 00:31:20,737 Това обаче беше просто глупава шега. Никога не трябваше да правим това. 479 00:31:20,821 --> 00:31:22,531 Ами защото нямаше смисъл. 480 00:31:22,656 --> 00:31:26,785 Но ако беше символичен жест, опитвайки се да привлече вниманието към сериозен проблем, 481 00:31:26,868 --> 00:31:28,954 тогава това щеше да е най-добрият начин да го направите. 482 00:31:29,037 --> 00:31:30,414 какво казваш 483 00:31:30,497 --> 00:31:33,542 Тази вечер ще се занимаваме с химията отдел какво са правили... 484 00:31:33,667 --> 00:31:35,669 в цял Южен Виетнам. 485 00:31:35,877 --> 00:31:37,462 Ще го бомбардираме. 486 00:31:37,587 --> 00:31:39,506 - Това е лудост! - Не! 487 00:31:39,631 --> 00:31:42,676 Не, ще привлече вниманието към касапницата, която причиняват във Виетнам. 488 00:31:42,759 --> 00:31:44,970 И-И може би ние може да сложи край на тази война 489 00:31:45,095 --> 00:31:48,390 просто толкова по-рано, така че никой чуждият брат трябва да умре. 490 00:31:49,182 --> 00:31:53,645 И никога не бихме се сетили за това ако не беше взривил тези тоалетни. 491 00:31:56,398 --> 00:31:59,651 - Елизабет, не мога да ти позволя да направиш това. - Твърде късно е. 492 00:31:59,735 --> 00:32:01,194 Какво искаш да кажеш твърде късно? 493 00:32:01,320 --> 00:32:03,488 Може би е сложила време устройство на бомбата, 494 00:32:03,613 --> 00:32:05,377 и така тя все още може да е тук. 495 00:32:05,402 --> 00:32:06,742 - Трябва да се обадя на охраната. - Какво? 496 00:32:06,867 --> 00:32:08,577 Не, не можете да направите това! Ще имам проблеми! 497 00:32:08,607 --> 00:32:10,679 не разбираш ли Някой ще умре заради това! 498 00:32:10,704 --> 00:32:11,997 Никой няма да умре. 499 00:32:12,080 --> 00:32:14,875 - Няма никой. Сградата е празна. - Не тази вечер! 500 00:32:16,126 --> 00:32:18,128 Хей, Диво нещо! 501 00:32:18,211 --> 00:32:19,838 Трябва ми телефон! 502 00:32:20,047 --> 00:32:22,049 какво не е наред с този точно там? 503 00:32:24,801 --> 00:32:26,887 Оператор. Оператор. Оператор! 504 00:32:27,012 --> 00:32:30,724 Да, слушай. Имам нужда от сигурност на кампуса веднага. Това е спешен случай. 505 00:32:31,058 --> 00:32:33,643 хайде Ами да. здравей Сигурност? 506 00:32:33,769 --> 00:32:37,022 Бих искал да съобщя за бомба в корпуса по химия. 507 00:32:37,272 --> 00:32:41,568 Казвам се Сам... Уайлтън. Казвам се Wileton. 508 00:32:42,277 --> 00:32:44,446 Да, точно така. Кнут Уайлтън. 509 00:32:45,322 --> 00:32:48,408 Не, това не е майтап! Това е истинско... 510 00:32:48,533 --> 00:32:51,703 - Ало? по дяволите - Сам, опитай пак! 511 00:32:51,828 --> 00:32:54,206 Няма да ми повярват. Това е четвъртото обадете се, че са имали бомба тази седмица. 512 00:32:54,331 --> 00:32:56,375 - Хей, Нещо. Виждал ли си Скутер? - Не, не съм. 513 00:32:56,500 --> 00:32:58,794 Виж, казах ти, че никога няма да успее. Е, може би е извадил късмет. 514 00:32:58,919 --> 00:33:01,338 - Махай се оттук. - Правя какво? 515 00:33:01,421 --> 00:33:03,507 Казахме му, че трябва да се промъкне в лабораторията по химия 516 00:33:03,590 --> 00:33:05,175 и откраднете копие на изпита в понеделник. 517 00:33:05,300 --> 00:33:07,052 Обикновено си най-добрият човек за работата. 518 00:33:07,177 --> 00:33:09,721 Но тъй като ти не ни позволи да изневерим от теб, знаехме, че никога няма да го направиш. 519 00:33:09,846 --> 00:33:13,308 - Трябваше вече да се е върнал. - Сам, 9:00 часа е. 520 00:33:13,809 --> 00:33:16,436 не виждаш ли Това вече не е рекламен трик. 521 00:33:16,561 --> 00:33:18,480 - Скутер ще умре. - О, Боже мой. 522 00:33:18,605 --> 00:33:20,399 Моля, кажете ми... Просто ми кажи къде е. 523 00:33:20,524 --> 00:33:22,734 В горното шкафче е етаж от корпуса по химия. 524 00:33:22,859 --> 00:33:26,154 - Чакай! Кнут! - Човече, как го прави? 525 00:33:26,279 --> 00:33:27,906 Може би използва дезодорант. 526 00:33:27,989 --> 00:33:30,409 какво правиш тук Предполага се, че ще те гръмнат! 527 00:33:30,492 --> 00:33:34,246 - Хей, хей. Взехте ли изпита? - Аз... не разбрах. 528 00:33:34,329 --> 00:33:36,540 Сам! върни се! 529 00:33:36,665 --> 00:33:38,458 Скутерът е тук! 530 00:33:39,584 --> 00:33:41,711 Сам, ако не се върнеш, 531 00:33:41,753 --> 00:33:44,464 Зиги казва, че сте ти и Елизабет които ще бъдат убити! 532 00:33:44,589 --> 00:33:46,133 Сам! 533 00:33:47,592 --> 00:33:49,761 Хей, къде отива Wild Thing? 534 00:33:52,013 --> 00:33:55,434 Той защитава честта на Тау Капа Бета, идиот такъв. 535 00:33:55,600 --> 00:33:57,477 Той взема изпита. 536 00:34:03,358 --> 00:34:05,944 - Кнут! Кнут, тук! - Скутер? 537 00:34:06,069 --> 00:34:08,155 Сам, той е добре! Той се върна в къщата на братството! 538 00:34:08,280 --> 00:34:09,906 Трябва да те вземем и Елизабет вън от тук! 539 00:34:09,990 --> 00:34:11,508 не мога! Някой друг може да влезе тук. 540 00:34:11,533 --> 00:34:13,618 - Каква е комбинацията? - Точно 28. 541 00:34:13,743 --> 00:34:16,455 Ляво 7. точно 13. 542 00:34:16,580 --> 00:34:18,290 Искам да кажа, 19! 543 00:34:18,790 --> 00:34:22,085 - Добре, 28, 7, 19. - Побързай, Сам! 544 00:34:22,836 --> 00:34:24,504 деветнадесет... 545 00:34:26,006 --> 00:34:27,924 О, момче. 546 00:34:31,928 --> 00:34:34,306 Имаме четири минути и 37 секунди. 547 00:34:34,431 --> 00:34:35,849 Знаете ли как да разглоби това нещо? 548 00:34:35,932 --> 00:34:37,684 Не, Дък успя. 549 00:34:37,809 --> 00:34:40,020 почакай Вижте. Виждате ли онази синя втулка отгоре? 550 00:34:40,082 --> 00:34:41,771 - да - Не го пипай. 551 00:34:41,855 --> 00:34:43,356 Това е задействащото устройство. 552 00:34:43,732 --> 00:34:45,942 - Вероятно. - Известни последни думи. 553 00:34:46,067 --> 00:34:49,362 Трябва да прережете четири жици последователност, за около пет секунди. 554 00:34:49,488 --> 00:34:51,573 Нарежете? Имаш нещо да режа с там? 555 00:34:51,698 --> 00:34:53,366 - Пет секунди? - Ами не. 556 00:34:53,450 --> 00:34:55,202 - Да, пет секунди. - Не, нямам. 557 00:34:55,285 --> 00:34:57,162 Опитай в лабораторията, Сам. Вкарай нещо там. 558 00:34:57,287 --> 00:34:59,331 Вземете две ножици, защото тя трябва да ти помогне. 559 00:35:09,841 --> 00:35:11,468 Хайде, Сам. 560 00:35:17,974 --> 00:35:20,435 тук Вземете едно. Добре. 561 00:35:20,519 --> 00:35:23,355 Добре, сега... бяло, червено, синьо, оранжево. 562 00:35:23,438 --> 00:35:25,649 Бяло, червено, синьо оранжево. Три минути, 52 секунди. 563 00:35:25,732 --> 00:35:28,276 Трябва да ги отрежете, но ги направете в реда, който ти казвам, става ли? 564 00:35:28,360 --> 00:35:30,403 - Накарайте я да направи бялото и червеното. - Ти правиш бялото и червеното. 565 00:35:30,529 --> 00:35:32,864 - И ти правиш синьото и оранжевото. - Направете синьото и оранжевото. 566 00:35:32,948 --> 00:35:34,658 - Готови ли сте? - Направи го! направи го! 567 00:35:36,576 --> 00:35:38,078 - Бяло. - Бяло. 568 00:35:38,537 --> 00:35:40,997 - Червено. - Червено. 569 00:35:41,081 --> 00:35:44,501 Синьо, оранжево. 570 00:35:44,793 --> 00:35:47,128 - Портокал. - Вземи портокала! 571 00:35:47,254 --> 00:35:49,339 - Побързай, Сам! - Портокал. 572 00:35:50,423 --> 00:35:51,883 Ааа! 573 00:35:54,427 --> 00:35:56,263 О, слава Богу. 574 00:35:56,388 --> 00:35:58,682 - О, слава богу. - Можете да го кажете отново. 575 00:35:58,765 --> 00:36:02,143 Ти го направи, Сам! Остават само три минути и 25 секунди. 576 00:36:02,269 --> 00:36:05,272 Двадесет и четири, 22, 20... 577 00:36:05,397 --> 00:36:08,358 - Сам, още отброява! - Това е невъзможно. 578 00:36:08,483 --> 00:36:09,776 - Какво е невъзможно? - Освен ако... 579 00:36:09,866 --> 00:36:11,903 Освен ако Дък не го направи доверете й се и ето... 580 00:36:11,987 --> 00:36:13,363 - две бомби! - Две бомби! 581 00:36:13,446 --> 00:36:14,990 Две бомби? 582 00:36:17,492 --> 00:36:19,995 - Патица! - Добра работа. 583 00:36:20,745 --> 00:36:23,164 - Кажи ми къде е другата бомба. - Какво говориш? 584 00:36:23,290 --> 00:36:25,244 Пате, казах му. Каза, че някой ще бъде убит. 585 00:36:25,269 --> 00:36:26,391 И ти му повярва? 586 00:36:26,416 --> 00:36:28,185 Три минути и осем секунди. Сам, трябва да се махаме от тук. 587 00:36:28,239 --> 00:36:29,968 - Кажи ми къде е другата бомба. - Нищо не ти казвам. 588 00:36:30,041 --> 00:36:32,257 Пате, моля! Престани! 589 00:36:32,549 --> 00:36:34,676 Няма да излезеш оттук, докато ти ми кажи къде е другата бомба. 590 00:36:35,468 --> 00:36:38,930 - Човече, ти наистина си луд. - Затова ме наричат ​​Дивото нещо. 591 00:36:40,348 --> 00:36:41,975 Кнут! 592 00:36:51,651 --> 00:36:55,071 хей Хвани го, Диво Нещо! Удари го в главата! 593 00:36:55,196 --> 00:36:58,283 Удари го! Хвани му краката! 594 00:36:58,408 --> 00:37:01,786 Петдесет секунди, Сам! Престанете с нещата с Джон Уейн. 595 00:37:01,911 --> 00:37:04,289 Трябва да се махаме от тук. Костотрошачка. 596 00:37:04,414 --> 00:37:06,416 Хайде, Диво Нещо! 597 00:37:06,791 --> 00:37:10,670 Дай му главата с кокалчето. Направи кокалчетата. 598 00:37:10,795 --> 00:37:14,591 - Всички да се махат от тук! - Престани! Да се ​​махаме оттук! 599 00:37:16,051 --> 00:37:17,719 Разпръснете се! 600 00:37:17,844 --> 00:37:20,597 Пусни се! Ще извади целия този последен етаж! 601 00:37:20,722 --> 00:37:23,308 - Тридесет секунди, Сам! - Трийсет секунди, Дък. 602 00:37:23,370 --> 00:37:26,227 - Готов ли си да умреш? а? Хайде, Дък. - Върви по дяволите. 603 00:37:26,394 --> 00:37:29,362 - Нещо! нещо! нещо! нещо! нещо! - Хайде, Дък. 604 00:37:29,434 --> 00:37:33,109 Ще остана тук с теб. Двайсет и пет секунди. Хайде, Дък. къде е 605 00:37:33,234 --> 00:37:34,611 Безопасно е, Сам! 606 00:37:34,694 --> 00:37:38,031 Ако тази бомба избухне, няма време за това махай се оттук Всички ще се качим! 607 00:37:38,156 --> 00:37:39,449 Двайсет секунди, Дък! 608 00:37:39,574 --> 00:37:41,743 Залепен е на гърба на кислородните резервоари! 609 00:37:45,038 --> 00:37:49,125 Петнадесет секунди, Сам! Тринадесет секунди, Сам. 610 00:37:49,250 --> 00:37:51,544 Дванадесет, 11... 611 00:37:51,670 --> 00:37:53,672 - Дръж го. Дръж го неподвижно. - Девет. 612 00:37:53,797 --> 00:37:55,256 - Осем. - Подгответе торпеда. 613 00:37:55,340 --> 00:37:58,927 Торпеда! Вземете прозореца! 614 00:37:59,344 --> 00:38:03,139 - Пет, четири... - Сложи го! 615 00:38:03,264 --> 00:38:05,850 - Дръж се! - Две. един. 616 00:38:05,975 --> 00:38:07,977 - Огън! - Слез долу! 617 00:38:12,315 --> 00:38:14,401 Кучка! 618 00:38:33,378 --> 00:38:36,381 - Ей - О, благодаря. 619 00:38:37,966 --> 00:38:39,551 какво става 620 00:38:41,594 --> 00:38:44,389 продължавам да мисля за какво почти се случи. 621 00:38:44,681 --> 00:38:47,475 Елизабет, не се измъчвай. Никой не е пострадал. 622 00:38:47,559 --> 00:38:50,895 аз знам аз знам Но наистина трябваше да те послушам. 623 00:38:51,229 --> 00:38:53,898 Господи, наистина съм почти като собствения ми баща. 624 00:38:54,399 --> 00:38:57,235 Е, знаеш ли, може би... Може би това е всичко. 625 00:38:57,360 --> 00:39:00,572 - Само де, просто си се объркал. - Какво имаш предвид? 626 00:39:00,697 --> 00:39:03,783 Е, искам да кажа, какво ако... какво се опитваше да направиш... 627 00:39:03,908 --> 00:39:06,536 на някакво подсъзнателно ниво... 628 00:39:06,661 --> 00:39:10,749 беше да се опиташ да вземеш родителите си да те забележа отново? 629 00:39:10,874 --> 00:39:13,084 Но наистина ме интересува какво става във Виетнам! 630 00:39:13,168 --> 00:39:15,253 Знам, че го правиш. И това е страхотно. 631 00:39:15,378 --> 00:39:18,339 Но ако можеше да вземеш родителите си да забележа твоята работа срещу войната, 632 00:39:18,465 --> 00:39:21,926 тогава... може би забележете и вие. 633 00:39:22,010 --> 00:39:24,971 нали предполагам. 634 00:39:25,054 --> 00:39:28,725 Само че този път току-що получихте малко отнесен, това е всичко. 635 00:39:29,267 --> 00:39:30,769 да 636 00:39:31,519 --> 00:39:34,230 Знаеш ли, трябва да ти го кажа един ден тази война ще свърши... 637 00:39:34,314 --> 00:39:36,483 защото хората те харесват продължавайте да го откъсвате. 638 00:39:36,566 --> 00:39:38,735 И това е единственият начин да го направиш пробийте и до родителите си... 639 00:39:38,860 --> 00:39:40,403 инч по инч. 640 00:39:40,612 --> 00:39:43,490 Така че не се отказвай, става ли? На който и да е от тях. 641 00:39:44,824 --> 00:39:46,993 окей окей 642 00:39:48,077 --> 00:39:50,413 Леле, стига скука и скучни речи. 643 00:39:50,497 --> 00:39:52,624 - Искаш ли да танцуваме? - Разбира се. 644 00:39:52,707 --> 00:39:54,209 хайде 645 00:39:54,667 --> 00:39:56,920 - Какво? - Съжалявам, човече. 646 00:39:57,045 --> 00:39:59,881 Време е за шоу! 647 00:40:01,257 --> 00:40:04,511 Диво нещо! Диво нещо! Диво нещо! Диво нещо! 648 00:40:04,636 --> 00:40:06,304 Ал, какво става? 649 00:40:06,387 --> 00:40:08,348 Елизабет отива обратно при родителите си 650 00:40:08,431 --> 00:40:11,267 и завършва основен играч в помощ за спиране на войната! 651 00:40:11,351 --> 00:40:14,354 - Тогава трябва да скачам! - Да, но първо трябва да се преоблечеш! 652 00:40:14,437 --> 00:40:18,399 - Промяна? - Може би си тук, за да направиш нещо друго. 653 00:40:18,483 --> 00:40:21,194 призовавам те, 654 00:40:21,277 --> 00:40:25,240 О, Боже на Луау! 655 00:40:31,371 --> 00:40:33,623 Ал, това е нелепо. 656 00:40:33,706 --> 00:40:36,021 Не знам, Сам. Изглежда доста спретнато. 657 00:40:37,377 --> 00:40:39,170 Защо не съм скочил? 658 00:40:41,297 --> 00:40:45,009 Ъъъ, казва Зиги първо трябва да скочиш в басейна. 659 00:40:50,431 --> 00:40:53,309 сериозно ли? да 660 00:40:53,601 --> 00:40:56,896 Изглежда, когато Кнут го направи, ъъъ, той пропусна. 661 00:40:57,772 --> 00:41:00,483 ъъъъ Остави го парализиран. 662 00:41:00,608 --> 00:41:02,861 хайде Това е само няколко фута. 663 00:41:03,319 --> 00:41:07,115 Е, отнема само една чаена лъжичка вода, за да те удавя. 664 00:41:07,198 --> 00:41:09,325 - Удавил ли се е? - не 665 00:41:09,450 --> 00:41:12,161 не Счупи си врата. 666 00:41:30,096 --> 00:41:34,058 Аз съм великият Tau-waii... 667 00:41:34,392 --> 00:41:38,938 Капа-луа Бета-Хити, 668 00:41:39,022 --> 00:41:41,024 Бог на Луау. 669 00:41:45,403 --> 00:41:47,780 Нека никой не отказва... 670 00:41:47,864 --> 00:41:50,074 моето гостоприемство тази вечер, 671 00:41:50,408 --> 00:41:53,912 за да не бъде принуден да страда... 672 00:41:53,995 --> 00:41:59,584 чрез смъртните случаи от хиляди крайници! 673 00:41:59,918 --> 00:42:01,878 Ооо! 674 00:42:03,588 --> 00:42:05,089 - Бимбо. - Лимбо. 675 00:42:05,173 --> 00:42:06,633 бимбо. Лим... 676 00:42:06,799 --> 00:42:10,053 Затова, деца мои, вървете. 677 00:42:10,637 --> 00:42:13,389 Яжте с пръсти. 678 00:42:13,765 --> 00:42:17,101 Пийте с пръстите на краката си. 679 00:42:17,226 --> 00:42:19,520 Танцувай с устните си... 680 00:42:19,854 --> 00:42:23,149 докато зората се усмихне... 681 00:42:23,232 --> 00:42:26,986 върху твоето топло, тела в безсъзнание. 682 00:42:27,278 --> 00:42:29,948 аз съм... 683 00:42:30,031 --> 00:42:32,617 Тау-уай, 684 00:42:32,742 --> 00:42:35,995 великата Капа-луа... 685 00:42:36,079 --> 00:42:37,705 Бета-Хити, 686 00:42:37,789 --> 00:42:41,709 Бог на Луау, и ви оставям с това съобщение! 687 00:42:43,002 --> 00:42:47,799 Т.К.Б. е живота за мен! 688 00:42:47,882 --> 00:42:50,343 - Върви го вземи! - T.K.B... 689 00:42:50,426 --> 00:42:52,887 е живота за мен! 690 00:42:53,054 --> 00:42:56,557 - Т.К.Б. е живота за мен! - Върви го вземи! 691 00:42:56,683 --> 00:42:59,394 Т.К.Б. е живота за мен! 692 00:42:59,477 --> 00:43:02,563 Т.К.Б. е живота за мен! 693 00:43:02,647 --> 00:43:05,984 - Т.К.Б. е живота за мен! - Какво по... 694 00:43:06,067 --> 00:43:08,444 - Т.К.Б. е живота за мен! - О-о-о. 695 00:43:08,528 --> 00:43:11,280 Т.К.Б. е живота за мен! 696 00:43:11,364 --> 00:43:14,283 Т.К.Б. е живота за мен! 697 00:43:14,367 --> 00:43:17,537 - Т.К.Б. е живота за мен! - О, сега знам как Кнут си счупи врата. 698 00:43:17,620 --> 00:43:20,039 - Т.К.Б. е живота за мен! - Сам! 699 00:43:20,123 --> 00:43:22,875 - Т.К.Б. е живота за мен! - Ако искаш да скочиш, трябва да скочиш. 700 00:43:43,146 --> 00:43:47,066 Т.К.Б. е живота за мен! Т.К.Б. е живота за мен! 701 00:43:50,069 --> 00:43:52,447 Диво нещо! Диво нещо! 702 00:43:52,572 --> 00:43:54,907 Алоха, Сам. 703 00:43:55,491 --> 00:43:57,452 Т.К.Б... 704 00:43:57,535 --> 00:43:59,996 е животът за мен. 705 00:44:00,079 --> 00:44:03,458 Т.К.Б. е живота за мен! 706 00:44:08,880 --> 00:44:10,840 Купих тази риза със собствени пари! 707 00:44:10,923 --> 00:44:14,343 Това е моята тениска Queen! Не е твое, глупако! 708 00:44:14,427 --> 00:44:16,512 Прочети по устните ми, главо. 709 00:44:16,596 --> 00:44:19,807 - Това е моята риза и си я искам обратно. - Мамо! 710 00:44:19,891 --> 00:44:21,851 Уки изяде моята кукла. 711 00:44:21,934 --> 00:44:24,520 - Мамо! - Мамо! 712 00:44:28,274 --> 00:44:30,485 Аз съм мама.